Charlie?
Đi dạo với tôi một lúc nhé?
Không.
Không cám ơn, Locke. Tôi nghĩ hôm nay tôi không đi đâu.
Thôi nào.
Không khí trong lành rất tốt cho anh đấy.
Tôi có ảnh khác đẹp hơn đấy.
Nhỏ hơn bức đó, nếu anh thích có một tấm để cho vào ví.
Tôi chỉ ghé qua lấy mấy món đồ, và tấm ảnh này-
cũng nằm trong số đó.
Thế anh sẽ không ở lại à?
Cô gọi tôi là "cuộn băng hỏng" cũng được,
nhưng hang động là một nơi ẩn náu của thiên nhiên,
và ở đấy an toàn hơn rất nhiều so với việc sống ở đây, ngoài bãi biển.
Anh giận tôi đấy à?
Không, Kate, tôi -
Tôi chỉ không hiểu tại sao cô lại không đi cùng với tôi - chúng tôi.
Có thể nó cách đây 1 dặm đường, nhưng nếu...
Chúng ta rơi xuống đây 8 ngày rồi Jack.
- Tôi đâu có muốn xây nhà ở đây đâu. - Tôi cũng muốn rời khỏi hòn đảo này.
Nhưng cả 2 ta đều biết rằng, điều đó sẽ không xảy ra sớm đâu.
Sayid có dự định.
Ừ, là đi tìm nơi phát ra tín hiệu cấp cứu, tôi biết.
Tín hiệu đó phát ra từ một nơi nào đó trên hòn đảo này.
Tín hiệu đó đã được lặp đi lặp lại trong vòng 16 năm, Kate.
Và người phụ nữ để lại lời nhắn đó, cô ta đã không được cứu.
Điều gì khiến cô nghĩ rằng chúng ta sẽ khác cô ta chứ?
Tôi tin là như thế.
Ước gì tôi cũng có thể chia xẻ niềm tin đó với cô.
Tôi thì không ngại chia xẻ vài thứ với cô ấy đâu.
Anh muốn gì hả Sawyer?
Nghe nói bác sỹ đây đang định bỏ rơi mấy người "bi quan".
Nên tôi định qua xác nhận thông tin mới trước khi có người khác làm mất.
Tôi có thể sửa chữa chỗ này thành một nơi ở thật tốt.
Biết đâu chừng tôi lại tìm được người đến ở cùng với tôi.
Nói chuyện với cô sau nhé.
Locke?
Phải ông đấy không?
Xin hãy tha tội cho con, thưa Cha, vì con đã phạm phải lỗi lầm.
Đã 1 tuần rồi con mới đến xưng tội.
Nói đi, con trai ta.
Tối qua, con đã...
quan hệ với một người con gái mà thậm chí con còn chưa quen biết.
Ta hiểu. Rồi sao nữa?
Vâng, ngay sau đó, con lại...
quan hệ tiếp với một cô gái khác.
Thế rồi ngay sau đó, con ngồi xem họ...
quan hệ với nhau.
Cha biết đấy, đó là ban nhạc của con, thưa Cha - Driveshaft.
Chúng con đã chơi nhạc tại một câu lạc bộ ở Manchester, và...
chúng con thấy nóng nực quá,
sau đó, Cha biết đấy...
mấy cô gái-
có một sức cám dỗ rất mạnh,
nếu như Cha hiểu ý con.
À, chúng ta ai cũng có lúc bị cám dỗ,
nhưng để bị nó chi phối hay không - là do con lựa chọn.
Cuộc đời của chúng ta,
thực ra chỉ là tập hợp của một loạt những sự lựa chọn thôi, phải không?
Vâng, thế thì con đã quyết định rồi.
Con phải rời khỏi ban nhạc thôi.
"Và đứa trẻ ngoan ngoãn sẽ nhận được thừa kế từ trái đất."
Liam. Anh làm gì ở đây vậy? Đây là nhà thờ. Bỏ chân xuống đi.
Bình tĩnh nào, cậu "lễ sinh".
Anh mang cơn thủy triều của niềm vui tới cho cậu đây.
Chúng ta đã được nhận.
Một hợp đồng ghi âm.
Cậu sắp trở thành chúa tể của nhạc Rock đấy.
Khá lắm, Charlie.
Cậu đã trở thành một mồi nhử tuyệt vời.
Rất "vui" được giúp đỡ.
Giờ thì đưa chỗ thuốc phiện chết tiệt đó cho tôi.
Ông có nghe tôi nói gì không hả?
Tôi muốn ông trả lại chỗ thuốc phiện đó cho tôi.
Tôi cần chúng!
Ai bảo cậu đưa nó cho tôi.
Hmm.
Giờ thì tôi thấy hối hận lắm rồi!
Tôi bị ốm đấy ông già!
Ông không thấy sao?
Tôi nghĩ anh mạnh mẽ hơn anh tưởng rất nhiều đấy Charlie.
Và tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.
Tôi sẽ cho anh 3 lần để đòi tôi chỗ thuốc phiện đó.
Đến lần thứ 3, tôi sẽ trả nó lại cho anh.
Bây giờ, sau khi tôi đã nói rõ, đây là lần thứ nhất.
Tại sao? Tại sao ông lại làm thế?
Để hành hạ tôi chắc?
Ông cứ vứt nó đây rồi quên chuyện này đi.
Nếu tôi mà làm thế, anh sẽ không được lựa chọn, Charlie.
Mà việc lựa chọn, đưa ra quyết định dựa trên những thứ lớn hơn bản năng,
là điều duy nhất khác biệt giữa anh và nó.
3 cột ăng ten.
3 đỉnh của tam giác.
Một chiếc ở đây, trên bãi biển.
Một chiếc khác Kate sẽ đặt nó trong rừng cách đây khoảng 2 Km.
Còn chiếc thứ 3, tôi sẽ mang lên núi - trên kia.
Nếu tín hiệu của người Pháp đó
đến từ một điểm nằm trong tam giác của chúng ta,
Tôi sẽ xác định được vị trí của nó.
Nhưng ở đây có 2 vấn đề phức tạp
Tất nhiên là phải có rồi
Những chiếc pin tôi gắn vào ăng ten đều sắp cạn rồi.
Không biết chúng sẽ còn hoạt động được bao lâu.
Một phút, có thể hơn, có thể kém.
Nên chúng ta phải đợi cho đến khi vào vị trí rồi mới bật chúng lên hả?
Đợi chút đã.
Làm sao chúng ta biết được lúc nào chúng ta ở đúng vị trí?
Chúng ta làm gì có phương tiện để liên lạc với nhau.
Pháo hoa hả?
Tạ ơn Chúa đã sinh ra dân buôn lậu pháo hoa.
Bây giờ, khi tôi vào vị trí, tôi sẽ đốt pháo hoa.
Khi 2 người nhìn thấy thì cũng đốt pháo hoa.
Ngay khi quả pháo hoa cuối cùng bay lên,
tất cả chúng ta cùng bật ăng ten.
Được rồi, nhưng anh bảo là có 2 vấn đề phức tạp cơ mà.
Máy thu phát vô tuyến hết pin mất rồi.
Nếu không có nó thì tất cả những thứ này đều vô dụng cả.
Nếu tìm được một chiếc máy tính xách tay thì tốt,
nhưng tôi chưa tìm thấy cái nào cả.
Tôi biết tìm nó ở đâu rồi.
Từ khi rơi xuống đây đến giờ, anh thu thập mọi thứ cứ như chuột vậy
thế mà anh không tìm thấy cái máy tính xách tay nào cả sao?
Làm gì mà gắt gỏng thế?
Vẫn còn đau khổ sau vụ "chia tay" nho nhỏ của cô đấy à?
Cô và Jacko?
Chắc là mệt lắm nhỉ.
Mệt cái gì?
Sống như một loài động vật ký sinh ấy.
Chỉ biết nhận mà không biết cho.
"Cậu" định đánh vào lòng tự ái của "tớ" đấy à?
Giờ thì tôi đã hiểu.
Anh không muốn rời khỏi hòn đảo này bởi vì anh chẳng còn gì để quay lại.
Anh chẳng nhớ ai.
Và cũng không ai thèm nhớ anh.
Ồ cô thấy tiếc cho tôi sao?
Tôi không thấy tiếc cho anh.
Tôi chỉ thấy thương hại anh.
Lẽ ra cô chỉ cần nói "Làm ơn!" là được rồi.
Anh bạn à, thứ gì trong túi vậy, hộp đựng sắt à?
Tôi đóng gói tất cả mọi thứ mà tôi nghĩ sẽ có ích ở đây mà quên không bỏ đi mấy thứ không cần thiết.
Này 2 người có cần giúp 1 tay không?
Tôi thường xách đồ của ban nhạc trước khi chúng tôi chuẩn bị lên đường về nhà đấy.
- Để tôi giúp cho - - Không, Charlie, cái khóa...
bị hỏng rồi.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Tôi biết. Không sao đâu.
Này, giúp tôi mang chỗ túi còn lại vào đây nhé?
Oh. Được thôi.
Anh làm gì thế?
Oh, uh... tôi bị nhức đầu.
Diazepam.
Nó dành cho người bị bệnh lo âu.
- Tôi tìm aspirin cơ. - Thuốc đấy hơi nặng so với việc chữa nhức đầu.
Ừ, đúng rồi.
Này anh không sao chứ? Trông anh hơi-
Tôi á - không, không có gì đâu. Tại tôi bị nhức đầu thôi.
Thôi cứ để đấy đi, Charlie. Anh đi uống chút nước. Có khi anh bị thiếu nước đấy.
Charlie, cứ để tôi.
Đi uống nước đi, anh bạn.
Bây giờ thì tôi chưa cần đến sự giúp đỡ của anh đâu.
Thôi nào, cậu bé Charlie, bọn anh không thể thiếu cậu được.
Cậu là tay Driveshaft khát máu cơ mà.
Cẩn thận lời nói chứ.
Đây là cơ hội lớn của chúng ta.
Sao hả? Cậu không muốn trở nên nổi tiếng sao?
Đó không phải là tất cả những thứ em quan tâm. Em chỉ quan tâm đến âm nhạc mà thôi.
Ừ, nhạc của em. Bài hát của em đã giúp chúng ta được chấp nhận.
Anh chỉ là một thằng hề có khuôn mặt đẹp để hát chúng mà thôi.
Và cậu định lấy đi cơ hội để anh có thể trở nên nổi tiếng sao?
Liam, vấn đề không phải là ở anh.
Chỉ là -
Em yêu ban nhạc.
Nhưng đó không phải là con người thật của em.
Thỉnh thoảng em lại đi lạc trong đó.
Sẽ không có chuyện đó đâu, vì anh sẽ ở đó trông chừng cậu.
Chúng ta sẽ trông chừng lẫn nhau - như những người anh em, phải không?
Phải không nào?
Đợi đã! Đợi đã! Đợi đã!
Chỉ cần anh hứa với em 1 điều
nếu mọi thứ trở nên quá điên rồ,
cho dù có thế nào
nếu em nói chúng ta kết thúc,
chúng ta sẽ đi ngay.
Ừ, chúng ta sẽ đi ngay.
Liam, hứa đi.
Chúng ta sẽ đi ngay.
Cậu là chúa tể của nhạc Rock, cậu em nhỏ.
Aah! Thằng ngốc!
Anh nên để bác sỹ xem cổ tay cho anh đi.
Không sao đâu. Nó sẽ tự lành thôi.
Em ăn mặc kiểu gì thế?
Hở hang quá đấy.
Mặc áo khoác vào đi.
Ở đây nóng quá.
Này anh bạn, của anh hả?
À, ừ.
Chắc anh thắc mắc vì thấy tôi chơi bass ở Driveshaft.
Tôi đã viết khá nhiều giai điệu nhờ vào cây đàn ấy đấy.
"You all, everybody" -
Nghe này, anh bạn, Jack chỉ muốn anh tìm chỗ khác để đặt nó.
Anh ấy đang mang lương thực vào và nói rằng nó nằm ở giữa đường.
Anh biết không hả? Có rất nhiều người ngưỡng mộ tôi.
Họ tôn trọng tôi.
Còn anh - anh lại đối xử với tôi cứ như thể tôi chỉ là một đứa nhóc con chết tiệt vậy,
anh coi tôi như một trò đùa, một kẻ vô dụng.
Anh đang nói về chuyện gì thế?
"Charlie chưa đủ trình làm việc này"
"Charlie vướng đường quá đi mất"
Ngôi xuống đã. Để tôi khám cho anh xem nào.
Ồ anh chuẩn bị trông chừng tôi hả?
Chúng ta sẽ trông chừng lẫn nhau. Có phải không?
Charlie, bình tĩnh đã nào. Anh không còn tự chủ nữa rồi.
Anh thì biết gì về tôi. Tôi là "vị chúa tể khát máu" của nhạc Rock!
Ôi không.
Charlie, Jack đâu rồi?
Jack đâu rồi?
Jack! Jack, anh có nghe thấy tôi không?!
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi đang nói chuyện thì nó đổ sập xuống. Chuyện xảy ra quá nhanh.
Anh bạn à, chúng ta phải tìm người giúp thôi.
Charlie, chạy xuống bãi biển tìm người giúp!
Được rồi, tôi đi ngay.
Và nhớ là báo cho Kate biết đấy nhé!
Chúng ta đang làm gì -
đuổi theo mấy tin hiệu báo nguy của ma à -
việc này cứ kỳ lạ thế nào ấy?
Còn lâu mới kỳ lạ bằng việc chúng ta còn sống sau vụ máy bay rơi đó.
Đầy người còn sống sau khi máy bay rơi.
Nhưng những vụ đó không giống như vụ này.
Phần đuôi máy bay rời ra khi chúng ta vẫn còn đamg ở giữa không trung.
Phần thân máy bay của chúng ta còn lăn lộn qua khu rừng,
thế mà chúng ta thoát được chỉ với vài vết xước trên người.
Cô giải thích thế nào về chuyện đó?
"Số đỏ" thôi.
Không ai "đỏ" được đến vậy đâu.
Lẽ ra chúng ta đã chết rồi.
Rất tiếc, Sayid,
nhưng có nhiều điều cứ thế diễn ra-
không cần ý nghĩa, mà cũng chẳng cần lý do.
Này!
Này! Chúng tôi cần giúp đỡ!
- Có chuyện gì thế anh bạn? - Giúp Jack. Anh ấy bị kẹt rồi.
Cái gì?
Một cái hang bị sập xuống. Chúng tôi thậm chí còn không rõ anh ấy còn sống hay không nữa.
- Nhanh lên, chúng ta phải đi ngay. - Này, ờ, Scott?
- Tôi là Steve. - Tôi mới là Scott.
Chúng ta có chuyện khẩn cấp. Anh tìm thêm mấy người nữa rồi đi thôi.
Chúng ta phải đi ngay.
Này đi thôi.
Shannon, em phải chuẩn bị tinh thần làm 1 việc này rất quan trọng, được chứ?
Đúng 5:00.
Em phải chuẩn bị tinh thần để bật cái ăng ten ở đằng kia lên nhé.
Có một cái công tắc ở dưới đất.
Tại sao?
Vì Kate và Sayid đang lập lưới tam giác để tìm ra nơi phát ra tín hiệu của người Pháp.
Nhưng tín hiệu ăng ten rất yếu,
nên em phải đợi đến khi họ đốt pháo hoa.
Khi đó thì em đốt quả pháo hoa này nhé,
sau đó em bật cái ăng ten lên. Em hiểu chứ?
Anh bảo cái công tắc ở đâu cơ?
Em không nghe anh nói gì sao? Em có làm được hay là không nào?
- Vâng êm làm được. - Được rồi. Được chứ?
Đợi đã. Kate.
Này, chúng ta phải báo cho Kate biết chuyện Jack!
Tiếc quá, anh bạn. Cô ấy vừa đi rồi.
Cô ấy và "Muhammed" vừa đi vào rừng cách đây 10 phút rồi.
Đi đường nào?
Không cần phải tốn sức đâu anh bạn. Tôi biết họ đi đường nào.
- Ừ, nhưng - - Để tôi báo cô ấy hộ cho.
Anh cứ tiếp tục làm... bất cứ điều gì anh đang làm ở đây.
You all, everybody
you all, everybody
acting like it's stupid people
wearing expensive clothes
you all, everybody
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Này anh bạn. Cám ơn đã tới ủng hộ nhé.
Chào cậu.
Liam!
Cái quái gì thế hả?
Một show diễn hết xảy. Cậu diễn cực kỳ tuyệt vời.
Em hát đoạt điệp khúc "you all, everybody" cơ mà
À ừ, Xin lỗi.
Tại anh nhập vai quá, mà khán giả cũng thích thế.
Em biết, nhưng nếu em bắt đầu rồi anh đệm vào sau thì-
Cô ấy là bạn tôi. Cho cô ấy vào đi.
Sẽ không thế nữa đâu. Anh hứa đấy.
Allo, người đẹp.
Đừng nóng, cậu em nhỏ.
- Này! Đợi đã! - Đợi cái gì? Jack đang ở trong đó.
Để tôi kiểm tra trước đã rồi các anh hẵng chuyển đá ra ngoài. Nếu như nó không ổn định-
- À, sao anh biết? - - 8 năm làm ở công trường xây dựng.
Này, Walt, lùi lại đi con. Bố muốn con tránh xa chỗ này, được chứ?
Và mang theo cả con chó nữa.
Các cô chú nên gọi ông Locke.
Ông ấy đang đi săn trong rừng. Ai biết được ông ấy đang ở đâu.
Được rồi, chỗ này đang phải chịu sức nặng từ phía trên
Chúng ta sẽ phải đào ở nơi không có nguy cơ làm bức tường sập xuống.
Được rồi, chỗ này này. Chúng ta sẽ đào vào chỗ này thì sẽ không sợ bức tường sập xuống.
4 người làm một, dùng tay thôi cho đến khi chúng ta tìm được thứ gì đó như cái xẻng.
Chúng ta sẽ chuyền tay và nhớ là từ từ thôi.
Ai không đào thì giúp chúng tôi dọn dẹp đống đá đã được đưa ra ngoài.
và mang nước đến cho những người đang làm việc, được chứ?
Bắt đầu đi. Đưa đây cho tôi.
Xin chào.
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Bình tĩnh.
Tôi chỉ đến báo cho cô biết một tin.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi muốn nghe bất cứ thứ gì anh định nói chứ hả?
Tôi chỉ muốn nói rằng, cô đã nói đúng về tôi.
Rằng tôi chẳng giúp đỡ ai cả ngoại trừ chính bản thân tôi.
Được rồi, tôi đây này, cô muốn quét hắc ín lên tôi thì cứ quét đi.
Anh đến đây để giúp tôi à?
Này!
Kiểu cư xử của cô sẽ khiến tôi cảm thấy bị xúc phạm đấy.
Sao thế Charlie?
À.
Jack.
Anh ấy,...
Có một tại nạn đã xảy ra ở cái hang.
Jack bị trôn dưới đống đá sập xuống.
Có ai đang cố gắng cứu anh ấy không?
Có, đang có cả đống người ở đó.
Thế sao anh không ra đó với họ?
Anh ra đây không phải để kể cho tôi nghe về Jack phải không?
Tôi muốn lấy gói thuốc, Locke.
Tôi không thể chịu nổi cảm giác này.
Ra đây, tôi cho anh xem cái này.
Anh nghĩ trong cái kén có gì hả Charlie?
Tôi không biết nữa, chắc là một con bướm.
Không, nó còn đẹp hơn thế nhiều. Nó là một cái kén của bướm đêm.
Thật buồn cười, loài bướm thì được mọi người chú ý, nhưng loài bướm đêm thì không, chúng lại kéo kén.
Chúng khỏe hơn, nhanh hơn.
- Điều đó thật tuyệt, nhưng - - Anh có thấy cái lỗ nhỏ xíu này không?
Con bướm đêm này sắp sửa chui ra đấy.
Bây giờ nó đang ở trong kén, đấu tranh.
Nó đang cố gắng chui ra khỏi cái kén dày cộp.
Bây giờ, tôi có thể giúp nó-
lấy con dao,
nhẹ nhàng khía vào lỗ hổng, và con bướm đêm sẽ có thể tự do chui ra ngoài.
Nhưng nó sẽ trở nên quá yếu để có thể tồn tại.
Đấu tranh là cách tự nhiên để trở nên mạnh mẽ.
Bây giờ, đã là lần thứ 2 anh đòi lại gói thuốc phiện.
Đòi thêm lần nữa, nó sẽ là của anh.
Chúng ta xuyên được rồi! Đã có một cái lỗ!
Jack! Jack, anh nghe thấy tôi không, Jack?
Coi nào, anh bạn, trả lời tôi đi chứ.
Tôi nghe thấy anh ấy rồi! Anh ấy vẫn còn sống!
Jack, người anh em, anh không sao chứ?
Tôi bị kẹt rồi. Tôi không cử động được.
Tôi không cử động được!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Làm sao chúng ta đưa anh ấy ra được?
Lúc nãy, Charlie cũng đang đứng cạnh tôi!
- Anh ấy không sao. Anh ấy chạy ra kịp. - Nghe này, Jack.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ?
Chúng ta sẽ đặt chiếc ăng ten thứ 2 ở đây.
Anh muốn giúp chứ?
Gắn chiếc ăng ten này vào cái cây kia, càng cao càng tốt.
Ôi trời ơi, cám ơn nhé, "ông chủ".
5:00.
Đợi pháo hiệu của tôi. Sau đó sẽ đến lượt cô.
Tôi không tin anh ta.
Có ai tin đâu.
Tôi không tin tưởng khi anh ta ở cùng với cô.
Chuyện đó tôi xử lý được.
Nghe này, chúng ta không thể an toàn mà đào rộng cái đường hầm đó ra thêm nữa.
Nhưng vì Jack không thể tự ra ngoài được.
Một trong số chúng ta sẽ phải chui vào để giúp anh ấy.
Cái gì cơ? Bò qua cái đường hầm đó hả?
Tôi nghĩ anh ấy ám chỉ ai đó nhỏ con hơn anh.
- Anh bạn à, chúng tôi không hiểu tiếng Trung Quốc đâu. - Tiếng Hàn Quốc chứ anh bạn.
Họ là người Hàn Quốc.
- Để tôi. - Charlie?
Không được đâu anh bạn, anh vừa mới bị shock. Có khi tôi có thể cố gắng lách vào-
Đợi đã. Ai sẽ chăm sóc con trai anh nhỡ may có chuyện gì đó xảy ra chứ hả?
Cô ấy thì có chồng. Anh ấy thì có em gái.
Ở đây chỉ có tôi là một mình.
Không có người thân thích ở trên đảo.
Để tôi làm cho.
Vẫn chưa đến 5 giờ đâu, cũng như lần trước cô xem đồng hồ thôi.
Tôi chỉ không muốn lỡ mất tín hiệu của Sayid.
Nhớ rằng, tôi đốt pháo hiệu. Còn anh thì bặt ăng ten.
Tôi chỉ muốn cảm ơn Chúa trời vì đã có cô ở đây để nhắc tôi.
Đó là một công việc thật bẩn thỉu, nhưng vẫn phải có người làm.
Thế anh ta thì có gì hay chứ?
Jack ấy?
Điều gì ở anh ta khiến cho tất cả các người....
trở nên "yếu sinh lý" chứ hả?
Anh cố biến mình thành kẻ bẩn thỉu, hay đơn giản đó là chính bản thân anh?
Vì anh ta là bác sỹ, phải không?
Đúng rồi, các cô gái luôn khoái bác sỹ mà.
Quỷ thật, cho tôi vài miếng băng gạc,
một chai oxy già, tôi cũng quản lý hòn đảo được ngay.
Anh thật sự so sánh mình với Jack?
Chúng "anh" không khác biệt nhiều đến thế đâu, "em yêu".
Tôi đảm bảo với cô rằng nếu anh ta còn sống thêm vài tuần nữa trên đảo này,
thì cô sẽ phát hiện ra điều đó ngay thôi.
Anh vừa nói cái gì?
Ah, tệ thật. Tôi chưa nói cho cô biết à?
Tin nhắn từ thung lũng là "Thánh" Jack bị chôn vùi dưới một cái hang.
Cái gì?
Lạc quan mà nói, bây giờ cô đã có người để thương hại rồi đấy.
Nghe này anh bạn, bò từ từ thôi, được chứ?
Cố gắng đừng có huých vào bất cứ phiến đá nào xung quanh.
Còn gì nữa không?
Có.
Chúc anh may mắn.
Bình an nhé anh bạn.
Chúc may mắn, Charlie.
Được rồi. Cám ơn mọi người.
Chết tiệt thật.
Này, cậu em nhỏ, chọn lấy một em rồi ngồi xuống đi.
Ra ngoài.
Cả cô nữa, ra ngoài.
Đi ra!
Nhanh lên, đi ngay.
5 phút nữa quay lại nhé.
Kiểm tra âm thanh.
Anh bỏ không kiểm tra âm thanh à?
Anh không có mặt để kiểm tra à?
1 tiếng nữa là show diễn bắt đầu.
Ooh, show diễn. Anh thích các show diễn.
Ah, được rồi.
Được rồi.
Thế này nhé.
Sau buổi tối ngày hôm nay, chúng ta sẽ hủy bỏ toàn bộ chuyến lưu diễn còn lại.
Cái gì?
Và bỏ đi.
Cậu bị mất trí rồi hả?
Chúng ta bỏ đi như đã nói trước đây khi mọi thứ trở nên-
Bỏ đi và đi đâu chứ?
Liam, anh đang tự giết mình với thứ thuốc phiện này đấy.
- Anh đang hủy hoại ban nhạc Driveshaft! - Anh chính là ban nhạc Driveshaft!
Làm gì có ai để ý tay bass tội nghiệp là ai đâu.
Chuyện là thế đấy, Charlie.
Đừng có mơ mộng nữa.
Cậu thật sự nghĩ cậu có thể bỏ đi sao?
Sau đó thì sao hả?
Chấp nhận đi, nếu cậu chẳng là gì đối với ban nhạc, thì cậu cũng chẳng còn tí giá trị chết tiệt nào hết cả.
Liam.
Biến đi!
Charlie?!
Charlie, bò nhanh lên!
Này, Charlie!
Tôi, ờ...
Tôi đến cứu anh đây.
- Tôi bảo chúng ta thử lại lần nữa đi. - Chúng ta không thể bỏ mặc-
Nếu chúng ta không hành động thì họ sẽ hết sạch không khí để thở đấy.
Này, các anh có im đi không hả? Tôi đang nghĩ cách đây.
Anh ấy đâu rôi? Anh ấy đâu rôi?
Kate -
Anh ấy đâu rôi? Jack đâu rồi?
Anh ấy ở trong đó.
Có ai biết anh ấy còn sống không?
- Anh ấy còn sống không hả? - Chúng tôi không biết.
Charlie đã vào trong đó qua đường hầm chúng tôi đào được.
Nhưng rồi nó bị sập xuống.
Sao không ai đào nữa vậy?
Được rồi, 1, 2... 3!
Xin lỗi, Jack. Xin lỗi.
Anh không sao chứ?
Vai tôi bị trặt khớp rồi.
Cái gì cơ?
Anh phải kéo nó về lại đúng chỗ.
- Không, tôi chịu thôi. - Tôi cần anh giúp tôi việc này, anh bạn.
- Tôi chịu thôi, Jack. - Có, anh làm được.
Anh làm được mà.
Được rồi.
Tôi phải làm- tôi phải làm gì?
Nắm lấy tay tôi.
Đợi chút. Được rồi. Đợi nhé.
Được rồi.
Bây giờ, khi tôi bảo, anh kéo càng mạnh càng tốt nhé.
Jack, tôi không biết tôi có làm được không - Tôi không -
Anh làm được mà, Charlie.
Được rồi. Được rồi.Được rồi. Được rồi.
Kéo.
Charlie.
Cậu làm gì ở đây thế?
Sao cơ, một "gã cục mịch" không thể thỉnh thoảng đến thăm ông anh lớn của mình hay sao?
Tất nhiền là được chứ. Sao cậu không gọi anh trước, điên quá?
Cậu làm gì ở Sydney thế?
Mọi thứ đã được sắp xếp, Liam.
Chuyến lưu diễn 8 tuần lễ cho một ban nhạc có tên Meat Coat.
Buổi diễn đầu tiên sẽ ở Los Angeles.
Los Angeles cơ đấy., Liam.
Đây chính là cơ hội để chúng ta lấy lại danh tiếng.
Danh tiếng thật sự.
Đây là sự trở lại của chúng ta.
Charlie, anh không muốn quay lại nữa.
À, đúng rồi. Vấn đề ở đây là
Họ sẽ không đặt ban nhạc Driveshaft nếu thiếu anh.
Nên em muốn hỏi anh...
như một người anh em...
cái cách mà anh đã hỏi em trước đây.
Anh đã ở cạnh cậu vào cái đêm anh bỏ lỡ lễ sinh nhật của Megan.
Anh cũng là người đã dẫn cậu đi vòng quanh Dresden để cố tìm cách động viên cậu.
- Ôi, cậu em, cậu vẫn còn dùng ma túy đấy à? - Anh đừng có đánh trống lảng.
Hóa ra vì thế nên cậu đã không trả lời điện thoại của anh.
- Anh có đi lưu diễn với bọn em hay không nào? - Cậu từng nói rằng cậu sẽ cai cơ mà.
- Em làm mất sô điện thoại của anh. - Cậu vẫn còn là một con nghiện.
À, chính anh khiến em ra nông nỗi này!
Chúng ta đang nói chuyện về âm nhạc!
Âm nhạc đấy, Liam.
Anh đã cướp mất nó từ tay em.
Nghe này, tại sao cậu không ở lại với anh chị vài tuần lễ nữa?
Karen và anh, anh chị sẽ giúp cậu cai nghiện.
Sydney có mấy chương trình cai nghiện tốt lắm.
Quên chuyện đó đi.
Đừng đi.
- Cám ơn sự giúp đỡ của anh, anh trai. - Làm ơn ở lại đi.
Anh chỉ quan tâm đến cậu thôi mà.
Anh chưa bao giờ quan tâm tới tôi cả!
Tôi có một chuyến bay phải đi.
Bao lâu rồi hả, Charlie?
Tôi không hiểu anh nói cái gì.
Lần cuối anh sử dụng là khi nào?
Gần một ngày rưỡi.
Việc ngừng sử dụng khiến anh thấy thế nào?
Có ảo giác không?
Từ lúc tôi nói chuyện với anh trong "rừng" cách đây 1 tiếng đồng hồ hả?
Không, cũng không hẳn.
Sao anh không nói với tôi?
Tôi có thể giúp anh mà.
Ừ. Để anh nghĩ tôi là một kẻ vô dụng, một thằng nghiện từ đầu xuống đến chân hả?
Vô dụng?
Anh không hề vô dụng.
Phải dũng cảm lắm thì anh mới dám chui vào đây để cứu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Cho đến hết đời hả?
Với cái tốc độ chúng ta sử dụng khí oxy ở trong này,
thì cũng không phải là lâu cho lắm đâu.
Nơi này-
nhắc tôi nhớ đến phòng xưng tội.
Cái nơi nhỏ bé đáng sợ này.
Tôi không nghĩ rằng anh theo Đạo đâu đấy.
Tôi từng theo Đạo.
Này, anh có muốn nghe tôi xưng tội không hả?
Cũng mất một lúc đấy.
Chà, tôi cũng đâu phải Thánh đâu.
Sao thế?
Một con bướm đêm.
Con gì cơ?
Nhìn kìa, sau lưng anh kìa.
Trời đánh thánh vật ơi, có một con bướm đêm trong này.
Kìa.
Charlie, anh đang làm gì thế?
Này Kate, cô phải nghỉ chút đi.
Tôi không sao.
Chúng ta có đủ người để đào.
Cô cứ tiếp tục thế này, cô sẽ chết đấy.
Có ánh sáng.
Gì cơ?
Tôi thấy có ánh sáng!
Này, bác sỹ kìa!
Oh! Ow! Bình tĩnh thôi!
Vai tôi.
Cẩn thận.
Sao các anh ra được?
Charlie. Charlie tìm thấy đường ra.
Anh tuyệt quá, anh bạn!
Anh không sao chứ?
Anh ổn chứ? Làm tốt lắm.
Được rồi, được rồi.
- Làm tốt lắm, anh đã làm được điều đó, anh bạn. - Cám ơn. Cám ơn anh.
Được rồi, mọi người, đến lượt các anh đấy.
Chúng tôi từng đến Malibu một thời gian, nhưng lũ đàn ông ở đấy thật ngu ngốc-
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt thật!
Nhanh đi, Kate. Nhanh đi.
Một quả nữa thôi. Chỉ một quả. Nhanh lên, Kate. Nhanh lên.
Đúng. Đúng rồi.
Tín hiệu đâu rồi?
Tuyệt lắm!
Tín hiệu ở đâu? Tín hiệu ở đâu?
Anh bạn anh không sao chứ? Trông anh hơi -
Ốm. Anh ấy bị ốm.
Ôi trời, thật tệ quá.
Sau tất cả những gì anh đã trải qua. Nghỉ ngơi đi nhé, anh bạn.
Tôi đi lại một chút cho nó giãn gân cốt.
Ở đây thích quá. Chúng ta sống ở đây bố nhé?
Tôi làm cho anh cái này.
Ah, cái băng đeo đầu tiên trong đời của tôi đấy.
Cảm thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Cám ơn cô.
Thế ra đấy là những cái hang an toàn mà anh đề cập đấy hả?
Chỗ này thì an toàn.
Michael đã kiểm tra tất cả các hang còn lại và xác nhận chúng an toàn.
Thế cô sắp trở về bãi biển hả?
Sayid chắc hản đã về đó rồi, và nếu kế hoạch thành công-
thì chúng ta tiến thêm được một bước trên con đường thoát khỏi hòn đảo này.
Cám ơn vì cái băng đeo, Kate.
Có gì đâu.
Đưa nó cho tôi.
Đây là lần thứ 3 rồi đấy.
- Anh có chắc anh muốn - - Tôi đã quyết định rồi.
Tôi rất tự hào về anh, Charlie.
Tôi luôn biết rằng anh sẽ làm được mà.
Dịch bởi: Rudess KQD @ subscene.com 20-May-09.